"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 44"
- Soo In! - Kamu tidak apa-apa?
Kamu tidak apa-apa?
Eun Joo, aku harus membawanya ke rumah sakit.
Ini uangnya. Makanlah sesuatu yang enak.
- Hanya kami? - Ya, pergilah.
Ayo kita ke rumah sakit. Kamu bisa berjalan?
Benarkah?
Dia selalu sangat sehat. Kupikir dia akan pulih.
Ya. Aku akan mengunjungimu besok.
Tidak, tentu saja aku harus datang.
Kamu pasti kesulitan karena ayahmu.
Ya. Aku akan menemuimu besok. Sampai jumpa.
Selamat datang. Duduklah.
Bagaimana keadaan di pabrik?
Cukup baik.
Baik? Bagaimana maksudmu keadaannya cukup baik?
Kamu tidak akan memberi tahu nenek?
Kami mendapat klien dan pesanan baru.
Itu pasti tidak mudah. Bagaimana kamu melakukannya?
Aku tidak berbuat banyak. Seorang pegawaiku membantu.
Seorang pegawaimu?
Ya.
Syukurlah urusannya terselesaikan. Kamu dikaruniai perusahaan baik.
Mengelola perusahaan tidak melulu tentang kemampuanmu,
tapi dengan siapa kamu bekerja juga penting.
Kamu mengelola orang.
Jika mau mengelola perusahaan besar, kamu harus belajar
cara memilih orang dan mengelola mereka.
Aku lelah. Aku akan ke atas.
Ya. Beristirahatlah.
Nak.
Kalau dia sepertimu, dia akan baik-baik saja.
Ibu yakin dia akan baik-baik saja.
Kamu yakin tidak perlu ke dokter?
Ya. Perutku hanya sakit sebentar.
Tapi tetap saja, bagaimana kalau ada masalah?
Aku akan baik-baik saja. Kucari informasinya di toko buku
kemungkinan ada rasa sakit menusuk di tahap-tahap awal.
Bukan berarti ada masalah, jadi, jangan khawatir.
Kamu yakin? Kalau begitu, syukurlah.
Maaf kamu menjadi tidak makan apa-apa karena aku.
Aku tidak mengkhawatirkan soal itu.
Kurasa kamu terlalu stres mengenai apa yang telah terjadi.
Lebih berhati-hatilah dan jangan bekerja berlebihan.
Baiklah. Aku akan lebih berhati-hati.
Sudah malam, kenapa kamu belum pulang?
Aku sedang memeriksa beberapa hal sebelum ke Pabrik Tepung Chungil.
Begitu rupanya. Apa semuanya sudah siap?
Ya. Kita sudah memperbarui izin air bersih kita.
Aku hanya perlu menyelesaikan berkas yang mereka minta.
Bagaimana dengan kebersihan?
Seragam staf, penyimpanan,
dan peralatan, semuanya bersih.
Meskipun sudah teliti, kamu bisa melewatkan sesuatu.
Periksa lagi semuanya.
Ya, Pak. Akan kuperiksa lagi besok.
Ada omongan mi kita kurang bagus karena tepung yang jelek.
Kita membutuhkan kesepakatan ini untuk memulihkan reputasi kita.
Semua tahu Pabrik Tepung Chungil punya kualitas terbaik.
Kita sudah menerima telepon dari perusahaan yang mendengar
bahwa kita mungkin akan menandatangani kesepakatan.
Benarkah? Bagus. Pertahankan kerja bagusnya.
Hai, Tae Soo.
Kamu memang selalu keren, Tae Soo.
Kamu mabuk lagi?
Ya, aku minum sedikit.
Apa terjadi sesuatu?
Denganku? Pastinya sesuatu yang besar sedang terjadi.
Musim semi akhirnya datang di kehidupanku.
Kenapa kamu selalu pergi malam-malam?
Aku tahu
kenapa kamu selalu pergi malam-malam.
Apa kamu menemui teman wanita?
Tidak.
Aku yakin itu. Aku tahu bagaimana rasanya.
Cinta seorang pria yang bergejolak di hatimu!
Kamu sebaiknya tidur.
Kenapa dia tidak pernah mengatakan yang dilakukannya?
Kkot Nim.
Aku baru bertemu denganmu dan sudah merindukanmu.
Kurasa aku harus menyimpanmu di bola mataku.
Selagi kami mengambil barangnya, jangan biarkan mereka mendekat.
Orangnya lebih banyak daripada yang kukira.
Andai tahu begini, aku akan membawa lebih banyak orang.
Kamu bisa menghadapi mereka sendirian?
Butuh bantuan?
Tidak.
Semuanya, ayo.
Siapa kalian?
Kami ke sini untuk mengambil barang yang kalian selundupkan.
Kami para pria tampan.
Apa?
Semua yang diselundupkan ke Incheon secara otomatis menjadi milik kami.
Kita tidak perlu berkelahi.
Bersikap baiklah dan serahkan saja.
Kata siapa?
Cukup. Ayo.
Siapa di sana?
Siapa kamu?
Tae Soo?
Tae Soo. Apa yang terjadi?
Jangan berisik.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Pulanglah saja.
Bagaimana aku bisa pulang saat kamu begini?
Ayo ke rumah sakit.
Kubilang pergi.
Apa kamu terluka saat bekerja untuk Pak Jung?
Benar, bukan? Dia memanggilmu untuk menyuruhmu melakukan ini?
Kamu tidak perlu tahu.
Tae Soo.
Kamu akan pindah ke rumahnya, bukan?
Berhati-hatilah.
Apa maksudmu aku harus berhati-hati?
Jangan berpikir kamu tahu semuanya mengenai Pak Jung.
Jangan mencoba mencari tahu seperti apa dia
dan apa yang dilakukannya.
Apa pun yang kamu ketahui sekarang,
sebaiknya kamu berpura-pura tidak tahu saja.
Pak Jung mampu berbuat apa saja.
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu untuknya?
Aku mau istirahat.
Pulanglah.
Jangan berpikir kamu tahu semuanya mengenai Pak Jung.
Jangan mencoba mencari tahu seperti apa dia
dan apa yang dilakukannya.
Apa pun yang kamu ketahui sekarang, sebaiknya pura-pura tidak tahu saja.
Pak Jung mampu berbuat apa saja.
"Industri Taesan"
"Pabrik Mi Taesan"
Pak Ko, kamu ke mana sepulang bekerja kemarin?
Memangnya kenapa?
Aku mau minum-minum, tapi tidak bisa menemukanmu.
Apakah kamu
ke sana lagi?
Tidak.
Memangnya maksudku ke mana?
Kamu tertipu. Jadi, kamu memang ke sana.
Kamu harus sangat berhati-hati.
Banyak orang menghabiskan semua tabungan mereka di sana.
Aku tidak ke sana, mengerti? Jangan bicara seolah aku ke sana.
Lalu kamu ke mana?
Itu privasiku.
Berhentilah bertanya-tanya dan jemur mi-nya.
Dia dalam situasi berisiko. Itu berbahaya.
Dia dalam bahaya besar.
Dal Ja, kenapa kamu sangat sedih? Ada masalah?
Tidak ada masalah.
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Dae Bong?
Apa? Ada apa dengan aku dan Dae Bong?
Nona Oh bilang kalian berpacaran.
Sudah kusuruh dia untuk merahasiakannya.
Tidak apa-apa. Dae Bong orang baik. Kudoakan yang terbaik untuk kalian.
Kalian bertengkar?
Aku sebenarnya berharap kami bertengkar.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Aku akan memasak kaldunya.
Aku sudah cukup lama tidak ke Incheon.
Apa orang yang Nyonya kunjungi dekat dengan mendiang putra Nyonya?
Saat putraku mendirikan Pabrik Tepung Chungil,
orang ini sangat membantu.
Dia sangat sehat dan sekarang mereka bilang
usianya mungkin tidak sampai akhir pekan ini.
Kita harus ke Jemulpo,
jadi, ayo ke pabrik mi dan mampir dalam perjalanan pulang.
Tentu. Aku senang Seon Woo berhasil
menyelesaikan bencana pabrik jahit.
Aku sejujurnya mengira dia tidak akan bisa berhasil.
Kurasa dia beruntung kali ini.
Nyonya bilang begitu, tapi aku tahu Nyonya bangga dan senang.
Ayahnya membantu dari atas sana.
Yang terjadi sekarang lebih penting.
Kali ini dia beruntung, tapi nanti semua bergantung kepadanya.
Dia harus melakukannya dengan baik.
Dia akan melakukannya dengan baik.
Ya, harus. Dia harus mengambil alih Pabrik Tepung Chungil.
Cuacanya indah hari ini.
"Industri Taesan, Pabrik Mi Taesan"
Halo, Pak Choi. Bagaimana kabarmu?
Baik. Terima kasih sudah kemari.
Ini CEO-ku.
Halo. Aku Jung Jae Man.
Halo. Namaku Cho Geum Rye.
Aku mengira Nyonya akan mengutus pegawai,
tapi ternyata Nyonya datang langsung.
Aku ada urusan lain di sekitar sini.
Kuharap kedatanganku yang mendadak tidak mengganggu kalian.
Tidak, Nyonya. Didatangi langsung oleh pimpinan
merupakan suatu kehormatan.
Mari ke ruanganku.
Kalau tidak keberatan, bolehkah aku melihat-lihat pabriknya dahulu?
Waktuku tidak banyak dan aku mau langsung membahas bisnis saja.
Tentu saja. Terserah Nyonya.
Terima kasih.
- Ayah. - Se Young.
Nyonya, ini putriku.
Dia Cho Geum Rye, pimpinan Pabrik Tepung Chungil.
Halo, aku Jung Se Young.
Senang bertemu denganmu. Kamu memiliki putri yang cantik.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
- Aku akan pergi ke kelas. - Sampai nanti.
Nyonya, biar kuantar berkeliling.
Kualitas mi bergantung pada tepung dan garam.
Kami menggunakan tepung bagus dan garam cekungan atau garam jemur.
Tepung, garam, dan air dicampur
untuk membuat adonan dan dijadikan mi.
Mereka memotong mi yang sudah dikeringkan.
Sebelah sini.
Mi ditimbang dan dikemas.
- Halo. - Halo.
Lanjutkanlah.
Tentu.
Yang sama pentingnya dengan menggunakan bahan bagus
adalah proses pengeringan.
- Benarkah? - Ya.
Mi yang pengeringannya tidak bagus akan memiliki tekstur yang keliru.
Saat mendung atau hujan,
kami menggunakan ruang pengering.
Gudang di sana adalah tempat kami menyimpan persediaan.
Biar kutunjukkan.
- Halo. - Teruskanlah.
Tentu.
Kamu memiliki pabrik yang bagus.
Mesin-mesinnya terawat dan bersih.
Terima kasih atas pujiannya.
Bisa kita tanda tangani kontraknya pekan depan?
Ya, tidak masalah.
Aku akan mengirim orang pekan depan.
Baiklah.
Aku senang berbisnis setelah melihat pabrik kalian yang bagus.
Kudengar kamu berbuat banyak bagi warga sekitar.
Aku menjadi malu.
Rumornya berlebihan.
Tidak. Siapa saja bisa bilang mereka mau menolong orang lain,
tapi tidaklah mudah untuk benar-benar melakukannya.
Aku tidak bisa bilang ingin banyak berbuat baik, tapi daripada serakah
kuharap mi buatanku akan mengenyangkan mereka yang lapar.
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Astaga, kamu juga rendah hati.
Kurasa aku tahu kenapa pegawaimu hormat kepadamu.
Kamu sepertinya mendapat banyak pesanan.
Tidakkah sulit, mengelola pabrik sendirian?
Terkadang memang sulit.
Kalau punya putra, akan kuajari dia agar bisa mengambil alih suatu hari,
tapi aku hanya punya seorang putri.
Benarkah?
Maka kamu harus menyerahkan pabrik ini kepada menantumu.
Mungkin.
Aku yakin banyak keluarga ingin menjadi besanmu.
Aku punya seorang cucu laki-laki
dan aku khawatir dia kurang peduli soal pernikahan.
Nyonya punya cucu laki-laki?
Ya.
Dal Ja!
Hai.
Kamu melamun sampai tidak melihatku datang?
Apa kamu memikirkan Dae Bong?
Yang benar saja?
Aku hampir lupa. Kenapa kamu memberi tahu Soon Ok soal Dae Bong?
Sudah kubilang jangan memberi tahu siapa pun.
Aku memberitahunya agar mereka bisa membantumu.
Kamu harus memberi tahu lebih banyak orang mengenai ini.
Dengan begitu, kalian akan bisa bersama.
Bagaimana kami bisa bersama kalau Dae Bong tidak tertarik?
Kita masih belum tahu apakah dia sudah punya pacar.
Akan kuselidiki hari ini, jadi, bersabarlah.
Nona Oh.
Kamu yakin? Aku percaya padamu. Terima kasih.
"Industri Taesan"
Sampai bertemu besok! Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Kamu mau ke mana?
Ini bukan jalan pulang. Mau ke mana dia?
Sakit.
Ke mana dia pergi?
Dia pergi ke mana?
Di mana dia?
- Nona Oh. - Astaga!
Astaga. Dae Bong.
Kenapa kamu mengikutiku?
Bagaimana kamu tahu?
Aku bisa merasakan bulu kudukku berdiri.
Kamu memakai apa di kepalamu?
Kenapa kamu mengikutiku? Pasti ada alasannya.
Apa soal...
Ya. Aku ingin tahu kamu berpacaran dengan siapa.
Aku tidak akan perlu melakukan ini jika kamu memberitahuku.
Siapa orangnya?
Aku sudah bilang jangan ikut campur.
Kalau kamu mengikutiku sekali lagi, aku akan bertindak.
Nyaris saja.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu sudah mengingat semua kain, sekarang ingatlah harganya.
Meski semuanya sudah ditulis, lebih mudah kalau kamu mengingatnya.
Pengunjung lebih suka begitu.
Aku pernah punya toko sendiri. Kamu pikir aku tidak paham?
Baiklah. Mulailah mengingatnya.
Tentu.
Hai, Nona Oh.
Kenapa kamu di sini? Apa kamu butuh kain?
Aku kebetulan lewat dekat sini.
Benarkah? Kupikir kamu ke sini untuk meningkatkan penjualan kami.
Apa kamu kecewa?
Apa aku tidak boleh ke sini kecuali membeli sesuatu?
Tentu tidak.
Lihatlah bahan-bahan yang baru.
Nona Oh, kenapa kamu sangat muram?
- Ada masalah apa? - Dong Chul.
Bukankah Dal Ja adikmu satu-satunya?
Benar.
Adikmu satu-satunya yang masih hidup sendiri.
Tidakkah kamu mengkhawatirkan dia?
Apa? Kenapa kamu tiba-tiba bicara melantur seperti itu?
Kamu seharusnya lebih memperhatikan dia.
Aku tidak tahu harus memulai dari mana.
Bapak memanggilku?
Bantu aku soal ini.
Manajer pabrik membuat kekacauan
sehingga banyak yang harus dilakukan.
Aku bekerja di pabrik seumur hidupku, Pak.
Aku tidak tahu cara menyusun pembukuan atau berhitung.
Benarkah? Lalu aku harus bagaimana?
Aku harus menghitung jumlah pajak yang harus dibayar
dan mengurus keuangan.
Apa kupanggilkan Soo In saja?
Soo In?
Soo In, CEO mau bertemu denganmu.
Aku?
Soo In, kamu pernah menjadi pegawai administrasi.
Apa?
- Benar. - Selama berapa lama?
Selama 1,5 tahun.
Kenapa Bapak bertanya?
Aku butuh bantuanmu.
Manajer pabrik mengacaukan semuanya.
Aku harus memulai dari awal dan tidak bisa melakukannya sendiri.
Kamu bisa membantu?
Ya.
Dahulu kamu pegawai administrasi, kamu tahu cara menghitung pajak?
Ya.
Bagus. Aku ada rapat dengan beberapa klien kita.
Kamu bisa mengelola pembukuannya?
Sepertinya aku tidak akan ke kantor lagi hari ini.
Pulanglah sesuai jadwal.
- Baiklah. Sampai besok. - Kalau begitu, kerjakanlah.
Apa maumu?
Obat untukmu. Jika tidak ke dokter, minumlah ini.
Akan kutinggalkan di sini. Minumlah.
Jeong Wook.
Terima kasih.
Aku tahu kamu kecewa padaku.
Aku tidak akan memintamu untuk mengerti,
tapi kita masih berteman dan itu belum berubah.
Sampai jumpa.
Kamu sudah pulang.
Dal Ja, sudah kubilang jangan masuk begitu saja ke kamarku.
Maaf, aku sudah tidak sabar.
Bagaimana? Kamu melihat wanita itu?
Tidak.
Kenapa tidak? Kamu mengikuti Dae Bong, bukan?
Ya, tapi dia memergokiku.
Bagaimana bisa? Kenapa kamu payah sekali?
Kukira Dae Bong bodoh, ternyata dia waspada.
Lain kali kita butuh rencana yang lebih baik.
Aku tidak yakin bisa memercayaimu.
Mungkin aku yang sebaiknya mengikuti dia.
Kamu tidak bisa menyembunyikan tubuhmu.
Aku cukup ramping untuk bersembunyi di balik tiang lampu. Apa kamu bisa?
Nona Oh, kamu hanya bisa bilang begitu?
Maksudku begini...
Tunggu. Kamu tadi membentakku?
Kamu tidak melihat pengorbananku untukmu?
Aku tidak membentak.
Kenapa aku harus membentak?
Kamu hampir menyakiti perasaanku.
Maafkan aku. Jangan dipikirkan.
Kita tidak boleh mendendam.
Aku tidak akan ketahuan saat membuntutinya lain kali.
Nanti aku akan memakai sepatu lari, bukan sepatu hak tinggi.
Cari tahu siapa yang dipacarinya. Aku akan membelikan sepatu lari.
Sebaiknya membuat potongan kertas dari bagian lengan
dan gunakan untuk menggambar pada kainnya.
Tidak boleh digambar langsung pada kainnya?
Aku tidak suka melakukan hal yang sama dua kali.
Dengan begini, kamu akan mendapat bentuk akurat.
Jika tidak, kamu membuang-buang kain dan ukurannya tidak akan benar.
Awalnya menyulitkan, tapi kamu akan terbiasa nantinya.
Baiklah.
Ini.
Benar begitu. Kamu mahir melakukannya.
Saat kamu menggunting garis yang ini,
sisakan sedikit jarak karena harus menjahit di belakang bagiannya.
Baiklah. Seperti ini?
Ya.
Bagian yang melengkung juga harus dilebihkan.
Baiklah.
Benar begitu. Kamu mahir.
Bagus.
- Menyenangkan. - Benarkah?
Bagaimana menurutmu? Kamu suka kamarnya?
Ya. Kulihat Bu Hong merawatnya dengan baik.
"Bu Hong"? Jangan panggil dia seperti itu lagi.
Sekarang panggillah "Ibu".
Aku tidak terbiasa mengatakannya.
- Aku akan segera terbiasa. - Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku melakukan yang aku mau, karena aku menyukaimu.
Bagaimana kalau ada yang melihat kita?
Siapa? Semua sedang di bawah.
Siapa yang peduli kalau mereka melihat?
Kita sudah bertunangan sekarang.
Kita belum menikah.
Kita harus berhati-hati sampai menikah.
Tidak baik membuat kesal orang tua.
Aku juga bisa mendapat masalah.
Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Kamu tahu?
Sekarang aku merasa memilikimu sepenuhnya.
Apa maksudmu?
Karena sekarang kamu sudah tinggal di sini,
aku merasa kita sungguh bersama dan aku lebih tenang.
Dahulu aku terus merasa gelisah.
Tidak perlu gelisah lagi. Aku milikmu.
Kamu hanya boleh mencintaiku sampai akhir hayatmu, mengerti?
Ya.
Ini malam pertamamu di sini.
Semoga kamu tidur nyenyak.
Pasti. Kuharap kamu juga tidur nyenyak.
Turunlah.
Aku sungguh tidak mau.
Kamu bilang akan berhati-hati. Turunlah.
Sampai besok.
Baiklah. Tidurlah yang nyenyak.
- Kenapa kamu tersenyum? - Aku senang.
Aku sangat merindukanmu semalaman.
Melihatmu di rumahku bersama ibu dan adik-adikku
membuatku berpikir kamu sepenuhnya milikku sekarang.
Mulai sekarang, aku akan bersikap baik kepadamu.
Aku tidak akan pernah membuatmu sedih lagi.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kalau kamu mencintaiku, aku bisa menjadi apa pun yang aku mau.
Kalau kamu meninggalkanku, aku tidak bisa menjadi apa-apa.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Tetap bersamaku adalah hal terbaik yang bisa kamu lakukan untukku.
Kalian pengantin baru?
Ya, benar. Apa kami terlihat serasi?
Ya, kalian tampak serasi.
Air mata kerinduan yang ditahan Soo In selama ini
akhirnya tertumpah.
Dahulu, kenangan itu terlalu menyakitkan hatinya,
tapi kini kenangan itu memberinya kekuatan untuk melanjutkan hidup.
Akan tiba hari saat Soo In akan selesaikan kesalahpahamannya.
Itulah yang memberikan Soo In alasan untuk melanjutkan hidup.